versagen aufgrund gemeinsamer ursache - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Ursache“: Femininum

Ursache

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cause reason motive occasion agent

cause
Ursache Grund, Anlass

Ursache Grund, Anlass

exemples

aus bisher unbekannter Ursache

for reasons as yet unknown

aus bisher unbekannter Ursache
die wahre Ursache einer Krankheit finden

to find the real cause of an illness

die wahre Ursache einer Krankheit finden
das scheint die eigentliche Ursache zu sein

that appears to be the cause (oder | orod to be at the bottom) of it

das scheint die eigentliche Ursache zu sein
keine Ursache ohne Wirkung

take away the cause and the effect must cease

keine Ursache ohne Wirkung
die unmittelbare Ursache seines Todes

the immediate (oder | orod direct) cause of his death

die unmittelbare Ursache seines Todes
kleine Ursachen, große Wirkung sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

every oak has been an acorn

kleine Ursachen, große Wirkung sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

reason
Ursache tieferer Grund

Ursache tieferer Grund

exemples

was war die Ursache dafür?

what was the reason for that?

was war die Ursache dafür?
ich habe alle Ursache zu befürchten, dass …

I have every reason to fear that …

ich habe alle Ursache zu befürchten, dass …

motive
Ursache Beweggrund

Ursache Beweggrund

occasion
Ursache Anlass

Ursache Anlass

exemples

Sie haben keine Ursache, mich zu beleidigen

you have no occasion to insult me

Sie haben keine Ursache, mich zu beleidigen

exemples

keine Ursache! Erwiderung auf einen Dank

don’t mention it, not at all, you’re welcome

keine Ursache! Erwiderung auf einen Dank
keine Ursache! Erwiderung auf eine Entschuldigung

that’s (quite) all right, don’t mention it, never mind

keine Ursache! Erwiderung auf eine Entschuldigung

agent
Ursache Medizin | medicineMED

Ursache Medizin | medicineMED

„versagen“: transitives Verb

versagen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

refuse, deny Autres exemples...

refuse
versagen Hilfe, Bitte, Gehorsam etc

deny
versagen Hilfe, Bitte, Gehorsam etc

versagen Hilfe, Bitte, Gehorsam etc

exemples

jemandem die Hand seiner Tochter versagen

to denyjemand | somebody sb one’s daughter’s hand

jemandem die Hand seiner Tochter versagen
ich kann diesem Plan meine Zustimmung nicht versagen

I cannot refuse to consent to this plan

ich kann diesem Plan meine Zustimmung nicht versagen
sie hat sich (Dativ | dative (case)dat) nichts [alles] versagt

she denied herself nothing [everything]

sie hat sich (Dativ | dative (case)dat) nichts [alles] versagt
es war ihr versagt, Kinder zu haben

she was denied children (of her own)

es war ihr versagt, Kinder zu haben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

sich (Dativ | dative (case)dat) nicht versagen können, etwas zu tun

not to be able to refrain (oder | orod stop oneself) from doingetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) nicht versagen können, etwas zu tun
ich konnte es mir nicht versagen, diese Bemerkung zu machen

I could not refrain from making this remark, I could not help making this remark, I could not contain myself

ich konnte es mir nicht versagen, diese Bemerkung zu machen
ich kann dieser Tat meine Bewunderung nicht versagen

I cannot help but admire this deed

ich kann dieser Tat meine Bewunderung nicht versagen

„versagen“: intransitives Verb

versagen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fail fail, break down, misfire

fail
versagen von Regierung, Polizei, Schüler etc

versagen von Regierung, Polizei, Schüler etc
versagen → voir „Kraft“

versagen → voir „Kraft“

exemples

er hat völlig versagt

he failed completely, he was a complete failure

er hat völlig versagt
in einer Prüfung versagen

to fail (oder | orod flunk amerikanisches Englisch | American EnglishUS an examination

in einer Prüfung versagen
die Stimme versagte mir

my voice failed me

die Stimme versagte mir
die Knie versagten ihm

his knees failed him (oder | orod gave way, folded under[neath] him)

die Knie versagten ihm
wenn alle Mittel versagen

if all else fails

wenn alle Mittel versagen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

fail
versagen Technik | engineeringTECH

versagen Technik | engineeringTECH
break down
versagen Technik | engineeringTECH aufhören zu funktionieren

versagen Technik | engineeringTECH aufhören zu funktionieren
misfire
versagen Technik | engineeringTECH von Schusswaffen

versagen Technik | engineeringTECH von Schusswaffen

exemples

plötzlich versagten die Bremsen

the brakes suddenly failed

plötzlich versagten die Bremsen

„versagen“: reflexives Verb

versagen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to deny oneself to

exemples

sich jemandem versagen nicht hingeben

to deny oneself tojemand | somebody sb

sich jemandem versagen nicht hingeben

„Versagen“: Neutrum

versagen

Neutrum | neuter n <Versagens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

failure

failure
versagen Nicht-Funktionieren

versagen Nicht-Funktionieren

exemples

menschliches Versagen

human error

menschliches Versagen
menschliches Versagen Luftfahrt | aviationFLUG

auch | alsoa. pilot error

menschliches Versagen Luftfahrt | aviationFLUG
technisches Versagen

technical failure

technisches Versagen

„gemeinsam“: Adjektiv

gemeinsam

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

common joint joint, concerted, combined, united mutual communal common, joint common shared

common
gemeinsam mit anderen zusammen

gemeinsam mit anderen zusammen

exemples

gemeinsame Interessen haben

to have (oder | orod share) common interests, to have interests in common

gemeinsame Interessen haben
[mit j-m] gemeinsame Sache machen

to make common cause [with sb]

[mit j-m] gemeinsame Sache machen
wir machten gemeinsame Kasse umgangssprachlich | familiar, informalumg

we set up a common kitty

wir machten gemeinsame Kasse umgangssprachlich | familiar, informalumg
Erinnerungen an unsere gemeinsame Reise

remembrances of our trip (oder | orod of the trip we took together)

Erinnerungen an unsere gemeinsame Reise
allen gemeinsam

common to all

allen gemeinsam
sie haben vieles gemeinsam

they have a lot (of things) in common, they share a lot of things

sie haben vieles gemeinsam

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

joint (attributiv, beifügend | attributive useattr)
gemeinsam Erfindung, Testament etc

gemeinsam Erfindung, Testament etc

exemples

eine gemeinsame Erklärung abgeben

to make a joint declaration (oder | orod statement)

eine gemeinsame Erklärung abgeben
gemeinsame Steuererklärung

consolidated tax return, joint return

gemeinsame Steuererklärung

joint (attributiv, beifügend | attributive useattr)
gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc

concerted
gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc

combined
gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc

united
gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc

gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc

exemples

gemeinsame Bemühungen

joint efforts

gemeinsame Bemühungen
gemeinsame Schritte unternehmen

to take joint action

gemeinsame Schritte unternehmen

mutual
gemeinsam gegenseitig

gemeinsam gegenseitig

exemples

unser gemeinsamer Freund

our mutual friend

unser gemeinsamer Freund

communal
gemeinsam Mahlzeit etc

gemeinsam Mahlzeit etc

common
gemeinsam Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Liste, Versammlung

gemeinsam Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Liste, Versammlung
joint (attributiv, beifügend | attributive useattr)
gemeinsam Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Bankkonto, Unternehmen etc

gemeinsam Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Bankkonto, Unternehmen etc

exemples

auf gemeinsame Rechnung

on joint account

auf gemeinsame Rechnung
gemeinsamer Besitz

joint (oder | orod collective) possession (oder | orod tenancy)

gemeinsamer Besitz
gemeinsamer Eigentümer

joint owner (oder | orod proprietor)

gemeinsamer Eigentümer
Gemeinsamer Markt

Common Market

Gemeinsamer Markt
Gemeinsames Ausfuhr- und Einfuhramt

Joint Export and Import Agency

Gemeinsames Ausfuhr- und Einfuhramt
Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der EU

Common Foreign and Security Policy

Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der EU
gemeinsame Haftung

joint liability

gemeinsame Haftung
Gemeinsamer Kulturraum

Common Cultural Area

Gemeinsamer Kulturraum

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

common
gemeinsam Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Nenner, Teiler etc

gemeinsam Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Nenner, Teiler etc

exemples

etwas auf einen gemeinsamen Nenner bringen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to reduceetwas | something sth to a common denominator

etwas auf einen gemeinsamen Nenner bringen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shared
gemeinsam Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

gemeinsam Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

exemples

gemeinsamer Zugriff auf Daten

data sharing

gemeinsamer Zugriff auf Daten

„gemeinsam“: Adverb

gemeinsam

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

together

together
gemeinsam

gemeinsam

exemples

sie kamen gemeinsam

they came together

sie kamen gemeinsam
wir müssen gemeinsam mit den anderen handeln

we have to act together (oder | orod in concert) with the others

wir müssen gemeinsam mit den anderen handeln
sie beschlossen, gemeinsam vorzugehen

they decided to proceed together (oder | orod to take joint action)

they agreed upon concerted action

sie beschlossen, gemeinsam vorzugehen
das werden wir noch gemeinsam besprechen

we’ll talk that over together (oder | orod with each other)

das werden wir noch gemeinsam besprechen
das Haus gehört uns gemeinsam

the house belongs to both (oder | orod all) of us, we own the house jointly (oder | orod together)

das Haus gehört uns gemeinsam
gemeinsam genutzt Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

shared

gemeinsam genutzt Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
gemeinsam haften Rechtswesen | legal term, lawJUR

to be jointly liable

gemeinsam haften Rechtswesen | legal term, lawJUR

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Versagen“: Neutrum

Versagen

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

failure, breakdown

failure
Versagen

Versagen
breakdown
Versagen von Maschine

Versagen von Maschine

exemples

menschliches Versagen

human error

menschliches Versagen

„Eheunmündigkeit“: Femininum

Eheunmündigkeit

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

she cannot marry because she is not of marriageable age

exemples

aufgrund ihrer Eheunmündigkeit kann sie nicht verheiratet werden

she cannot marry because she is not of marriageable age

aufgrund ihrer Eheunmündigkeit kann sie nicht verheiratet werden

„Geschlechtszugehörigkeit“: Femininum

Geschlechtszugehörigkeit

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sex, gender

sex
Geschlechtszugehörigkeit

gender
Geschlechtszugehörigkeit

Geschlechtszugehörigkeit

exemples

Benachteiligung aufgrund der Geschlechtszugehörigkeit

sex (oder | orod gender, sexual) discrimination

Benachteiligung aufgrund der Geschlechtszugehörigkeit

„Eingeständnis“: Neutrum

Eingeständnis

Neutrum | neuter n <Eingeständnisses; Eingeständnisse>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

confession, admission, acknowledgement, avowal

confession, admission, acknowledg(e)ment, avowal
Eingeständnis einer Schuld etc

Eingeständnis einer Schuld etc

exemples

aufgrund Ihres Eingeständnisses, nach Ihrem eigenen Eingeständnis

by your own admission

aufgrund Ihres Eingeständnisses, nach Ihrem eigenen Eingeständnis

„aufgrund“: Präposition, Verhältniswort

aufgrund

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)genoder | or od von>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

on the basis of, on account of

on the basis of
aufgrund

on account of
aufgrund

aufgrund

„Versager“: Maskulinum

Versager

Maskulinum | masculine m <Versagers; Versager>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

failure misfire, stoppage, dud misfire

failure
Versager Person

Versager Person

misfire
Versager Technik | engineeringTECH Militär, militärisch | military termMIL

Versager Technik | engineeringTECH Militär, militärisch | military termMIL
stoppage
Versager Technik | engineeringTECH Militär, militärisch | military termMIL einer automatischen Waffe

Versager Technik | engineeringTECH Militär, militärisch | military termMIL einer automatischen Waffe
dud
Versager Technik | engineeringTECH Militär, militärisch | military termMIL Blindgänger

Versager Technik | engineeringTECH Militär, militärisch | military termMIL Blindgänger

misfire
Versager Bergbau | miningBERGB

Versager Bergbau | miningBERGB

„Plattform“: Femininum

Plattform

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

platform landing platform platform oil rig platform, basis

platform
Plattform besonders in der Straßen-und | and u. Eisenbahn

Plattform besonders in der Straßen-und | and u. Eisenbahn

landing
Plattform Treppenabsatz

Plattform Treppenabsatz

platform
Plattform Technik | engineeringTECH Produktionsplattform

Plattform Technik | engineeringTECH Produktionsplattform

platform
Plattform Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT EDV-Plattform

Plattform Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT EDV-Plattform

(oil) rig
Plattform Ölförderplattform

Plattform Ölförderplattform

platform
Plattform Basis, Ausgangspunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

basis
Plattform Basis, Ausgangspunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Plattform Basis, Ausgangspunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

nach einer gemeinsamen Plattform suchen

to look for a common basis

nach einer gemeinsamen Plattform suchen

Traduction Allemand-Anglais de "versagen aufgrund gemeinsamer ursache"